A security lapse at the privacy-focused social networking app True exposed one of its servers, leading to private user data exposure.