ProtonMail denies that it offers real-time surveillance assistance (Updated)